翻訳2008年07月のニュースINDEX

翻訳に関する2008年07月のニュースINDEXページです。

• 【Respect】
• 実務・技術・医薬・金融・法律の翻訳をお探しならこちらです。
• カランメャbドというイギリス独自の英語学習法を使用した英会話 横浜の英会話スクール。ネイティブによるスピーディな授業はまさに圧巻。
• 韓国格安航空券や海外格安航空券は格安航空券のＫＫトラベルにお任せ下さい。
• 外国為替証拠金取引(FX)のことならトレイダーズ証券です。
• FX・外国為替証拠金取引なら新日本通商の外為オンライン。
• アストマックスのグループ企業であるアストマックスFXが御提供する『ALGORITHM TRADE FX』のオンラインFX取引サイト。
• 完全自由設計の木造注文住宅はアルネットホーム。
• 多様化するお客様のあらゆるニーズ不動産担保ローンでは誠実にお応え致します。
• メデント認定の安心インプラント歯科医院情報をご紹介。
• キャッシング比較マニアではの正しい選び方を解説しています。YAHOO! JAPANカテゴリ登録サイトです。

• 日韓翻訳機能付きのコミュニティサービスソラトモ
  ケータイWatch Japan -1hourago
  ウェザーニューズと韓国最大手の通信事業者であるSKテレコムは、日本語および韓国語の翻訳機能付きの携帯向けコミュニティサイトソラトモを9月1日にオープンする。同日、韓国でもサービスが開始される。これに伴って31日、共同発表会および共同調印式が行われた。
  “韓国携帯電話最大手”と“世界最大の気象情報会社”が共同で開発・運営日経プレスリリース
  all2newsarticles
  (2008年07月31日20時26分のニュース)
• 韓国で翻訳最多作家は三浦綾子
  民団新聞 Japan -5hoursago
  ソミョン出版発行の日本文学翻訳60年の現況と分析によると、『氷点』をはじめ三浦綾子の146作品が韓国語で翻訳され、最も多かった。２位が村上春樹の110点、３位が村上龍の67点。このほか梶山季之、森村誠一、芥川龍之介、富島健夫、松本清張、大江健三郎、川端康成ら
  (2008年07月30日20時18分のニュース)
• ＜香港株＞25日＝香港株大幅続落、中国金融引き締めに警戒感
  RecordChina Japan -22minutesago
  当局が主要港湾で取引される石炭の価格に上限を設けると発表したことが嫌気された。電力セクターも大幅安。大手電力会社の大唐国際発電が、08年6月中間期決算で70％を超える減益となる見通しを発表したことを受け、セクター全体に売りが集まった。（翻訳・編集/KS）
  (2008年07月25日19時39分のニュース)
• 中国の外相、ASEAN地域フォーラムに5項目の提案
  中国国際放送 China -14minutesago
  の取り締まり、海上安全の維持などの分野における対話と協力を強めること。第五に、ASEANの主導権を堅持し、フォーラム加盟メンバーの協力の積極性を尊重することで、フォーラムの決断レベルや協力の効率を高めるという5項目の提案が出されました。（07/24翻訳者：Lin）
  (2008年07月24日22時56分のニュース)
• Facebook、アプリケーション翻訳を含む開発者向けの取り組み強化
  INTERNETWatch Japan -21minutesago
  2つめにFacebookは、Facebookアプリケーションを翻訳するための取り組みを強化した。同社ではすでにFacebookサイトをボランティアの手によって翻訳する取り組みに成功。日本語を含む20言語に対応させている。Facebookでは今回、この仕組みをアプリケーションの翻訳にも
  (2008年07月24日13時55分のニュース)
• ＜中華経済＞人民元3年で21％上昇、外貨準備高は減少―中国
  RecordChina Japan -2hoursago
  責任公司が海外で運用しているが、その運用実績にも不安の声が挙がっている。例えば10％を保有する投資ファンドのブラックストーン・グループの株価は18日現在で17．29米ドルと取得時の株価と比べ41％下落。12億4800万米ドルの含み損を計上している。（翻訳・編集/HI）
  (2008年07月24日01時22分のニュース)
• 気象情報チャンネル、四川の地震被災地で放送へ
  中国国際放送 China -36minutesago
  情報会社と省級気象局が共同で製作しています。この放送は2006年5月に始まり、これまでに全国の22省（自治区、直轄市）で毎日気象情報とニュースを提供しています。四川省での気象デジタルチャンネルは近いうち、無料で放送されることになっています。（翻訳：瑞叡）
  (2008年07月23日16時13分のニュース)
• 中国オフショア開発：ドキュメント翻訳のメリットとリスク
  中国情報局ニュース China -18minutesago
  今回は、中国オフショア開発におけるドキュメントの翻訳について考えてみたいと思います。先日、ある日本企業の担当者の方から、次のような相談を頂きました。近々、中国のあるパートナーさんへ○○○○システムの開発をお願いする予定でいろいろと準備しています。
  (2008年07月22日15時40分のニュース)
• キューバ、五輪メダル獲得数11位を目標
  中国国際放送 China -5minutesago
  世界スポーツ強国の仲間に入ることを目標にしていると述べました。ラテンアメリカで第1のスポーツ強国、キューバは49人の選手がこれまでに北京五輪への出場を決めており、陸上、野球、柔道、レスリング、バレーボールなど17競技に出場する予定です。（翻訳：玉華）
  (2008年07月18日15時19分のニュース)
• 変化の時代のリーダーシップ（2）自ら学びそして利器を使う
  日経ビジネスオンライン Japan -44minutesago
  福沢は、翌1861年の遣欧使節団にも正式に翻訳方御雇として同行し、英・仏・独・蘭・露などの各国を歴訪した。高杉晋作は、1862年に幕府の上海貿易船に乗り、上海へ渡航。井上馨、伊藤博文は、1863年に長州藩英国留学生として、渡英している。幕末期の留学熱は、大変
  (2008年07月18日02時33分のニュース)
• 【8】契約書に書いてないからと逆切れする社員が横行
  日経ビジネスオンライン Japan -43minutesago
  主に、雇用契約書やオフィスの賃貸契約書といった書類作成の手伝いや翻訳だ。そこでは、何から何まで細かい契約書が交わされる。その内容は本当に細かく、○○の場合は○○になるとあらゆるケースが想定されていて、その対応が書かれている。小さい字でびっしりと書
  (2008年07月17日18時17分のニュース)
• ＜香港株＞16日＝香港株小幅反発、自律反発の買いが入る
  RecordChina Japan -14minutesago
  セクターが買われた一方、香港不動産セクターは軒並み続落した。H株指数構成銘柄は銀行、保険セクターがまちまち。米住宅金融公社の債券保有に関するうわさに左右された。原油価格の下落を受けて、石油化学、運輸、航空などのセクターに買いが集まった。（翻訳・編集/KS）
  (2008年07月16日19時29分のニュース)
• ＜調査＞北京市の禁煙令、全国への拡大に圧倒的支持―中国
  RecordChina Japan -55minutesago
  これに関し米国のある学者はタバコが中国に伝わったのは数百年前に過ぎず、喫煙が一般に広まったのは清代（16441912年）後半になってからと、タバコは中国の文化説は喫煙者の言い訳に過ぎないと述べているという。（翻訳・編集/HA）
  (2008年07月15日16時16分のニュース)
• ＜北京五輪＞開会式、画数順の入場行進にガッカリ―韓国
  RecordChina Japan -1hourago
  同紙は土壇場になって、画数順から中国語のピンイン（ローマ字表記の発音記号）に変わる可能性はまだあるとの望みを捨てておらず、その場合には韓国はHanguoとしてKより早いHで入場することになると説明している。（翻訳・編集/本郷）
  (2008年07月14日22時39分のニュース)
• ヘルゲート：ロンドンの開発元FlagshipStudiosが閉鎖……？
  4Gamernet Japan -20minutesago
  もともとこの情報は，Hellgate:LondonのファンサイトHellgateGuruが，韓国のゲーム情報サイトがすっぱ抜いた情報を翻訳して広まったもの。現在，関係者やファンの間でさまざまな情報が飛び交い，大きな混乱を招いている。事の起こりは，その韓国のゲーム情報サイト
  (2008年07月14日14時49分のニュース)
• ヌーディストビーチ、やっぱり裸は気持ちいい、でも計画が頓挫―中国
  RecordChina Japan -21minutesago
  海南島の三亜市にもヌーディストビーチの設置が噂されているが、三亜市長は短期間のうちにヌーディストビーチを設置することなど有り得ないとしており、一般市民の多くもヌーディストビーチの設置には反対しているという。（翻訳・編集/岡田）
  (2008年07月12日01時28分のニュース)
• 日本初！日本語で中国に質問できる教えて北京五輪がOKWaveに
  Studyjp Japan -39minutesago
  多くの人が利用したことがあるだろうQ&AサイトOKWaveを運営するオウケイウェイヴ（渋谷区、代表取締役社長：兼元謙任）は、OKWaveと2008年6月11日にベータ・オープンしたOKWave中国語（簡体字）版において、“同時翻訳”を活用した『日中国際交流カテゴリー』
  (2008年07月11日14時32分のニュース)
• 周永康委員、ダルフール問題の早期解決に協力
  中国国際放送 China -2hoursago
  という原則に基づき、スーダンとの長期的かつ安定した友好協力関係を引き続き推し進めていきたいと語りました。ムスタファ書記は、中国がダルフール問題の解決に払った努力にに感謝するとともに、北京オリンピックが成功することに期待を示しました。（翻訳：李軼豪）
  (2008年07月11日02時42分のニュース)
• Aetasサイト群
  4Gamernet Japan -16minutesago
  翻訳文字数が200万ワードにおよぶシナリオが用意されているという，その物語の内容はかなりのボリュームになりそうだ。また，大規模戦闘では，本作ならではというユニークなシステムが用意されるとのこと。詳細は今後，公式サイトで発表されるので，こちらにも注目したい
  (2008年07月10日15時05分のニュース)
• ＜四川大地震＞バラエティ番組の放送再開へ―中国
  RecordChina Japan -40minutesago
  電影電視総局（国家広電総局）がこのほど、7日から全て通常の番組編成に戻して良いという通達を出していたことがわかった。上海メディアグループ（SMG）や湖南衛星テレビ（湖南衛視）などは、すでに人気娯楽番組の放送再開準備が整っているという。（翻訳・編集/NN）
  (2008年07月10日00時24分のニュース)
• 公安相、北京五輪の治安確保のため，防犯活動を強化
  中国国際放送 China -18minutesago
  たあと、いま、社会の治安任務は重く、公安や警察の活動は、新しいチャレンジに直面している。公安機関や警察は、その職責を確実に守り、銃の管理を強化すると同時に、自らの保護意識を固め、犯罪取締能力をいっそう高める必要があると強調しました。（翻訳朱丹陽）
  (2008年07月09日17時56分のニュース)
• 7日、第32回ユネスコ世界遺産委員会で、中国江西省の三清山が世界遺産リストに登録され、中国で7番目の世界自然遺産が誕生した。
  RecordChina Japan -1hourago
  近年、登録済み遺産の数が増加し、その保全状況を点検・管理するために、ユネスコでは遺産の新規登録を抑制する傾向にある。そのため、遺産登録の審査は年々厳しくなっており、申請件数に対する登録率は04年の82％から63％にまで低下している。(翻訳・編集/愛玉)
  (2008年07月09日04時13分のニュース)
• ＜続報＞＜免疫製剤＞6人死亡、江西博雅製が原因と断定―中国
  RecordChina Japan -31minutesago
  で、他のロットからは発見されなかった。なぜそのような事態が起こったのかは、いまだわかっていない。現在は公安部門と協力し、事件の全容解明に全力で取り組んでいるという。同報道官は、原因がわかり次第、ただちに情報を公開すると強調した。（翻訳・編集/NN）
  (2008年07月08日21時12分のニュース)
• 胡錦涛主席、Ｇ8サミットに出発
  中国国際放送 China -58minutesago
  会議期間中、胡錦涛主席は、主要8カ国とインド、ブラジル、南アフリカ、メキシコの発展途上4カ国、それにオーストラリア、インドネシア、韓国の首脳とともに、世界経済や食糧安全、気候変動などの問題について話し合います。(翻訳：鵬)
  (2008年07月07日20時59分のニュース)
• 8割が金持ちに悪い印象、原因はその言動にあり―中国
  RecordChina Japan -16minutesago
  調査結果から、人々の金持ちに対する悪いイメージは、金持ちだからではなく、金持ちの言動に対して感じる不満がゆえのものであり、また、大きな格差から感じる不公平感によるものだということが明らかになったという。（翻訳・編集/岡田）
  (2008年07月04日14時17分のニュース)
• 【Ｇ８洞爺湖サミットオルタナティブ】もう一つのサミットの報道拠点市民メディアセンター
  JanJan Japan -1hourago
  テキスト、写真、ビデオ、ラジオ、翻訳などそれぞれの役割に沿って場所が振り分けられている。札幌市内３ヵ所に設置された市民メディアセンターの様子をそれぞれ紹介する。北海道大学（札幌市北区）が場所を提供する市民メディアセンター北海道大学（写真上）では
  (2008年07月03日13時49分のニュース)
• 北京の質業界の収益、約60％増加
  中国国際放送 China -14minutesago
  融資を求める中小企業のほか、株式市場や不動産への投資家は資金を得るために、動産や不動産を担保にしている。しかし、現在、不動産と株式市場は低迷している。これは、必ず質業に影響を与えるに違いないと指摘しました。（翻訳：katsu）
  (2008年07月02日15時56分のニュース)
• エンジンをピンポイント攻撃する最新型クラスター：動画で紹介
  WiredVision Japan -49minutesago
  [日本も賛同して採決されたクラスター爆弾禁止条約の対象には、この最新型クラスター(センサー信管付兵器)は、無力化機能(目標を検知できない場合は自爆するなどの機能)も備えているとして、含まれていない。なお、この翻訳は抄訳です。]
  (2008年07月02日01時11分のニュース)

翻訳のプロになりたいTOP
ニュースINDEX